1
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
ott voltam.

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,228
ott voltam.

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,482
Ott voltunk.

4
00:00:27,819 --> 00:00:29,279
Hajnalban...

5
00:00:29,363 --> 00:00:30,948
A Harmadik Korból.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,867
Egy új korból.

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,999
A születés
a Csillagközi Szövetség.

8
00:00:41,667 --> 00:00:43,126
Büszke pillanat.

9
00:00:44,002 --> 00:00:45,546
Erőteljes pillanat.

10
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Delenn? Ó, a fenébe.

11
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
Delenn?

12
00:01:12,698 --> 00:01:15,200
- Igen, John.
-Láttad a kék zoknimat?

13
00:01:16,243 --> 00:01:18,412
Rengeteg zokni van
pont ott.

14
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
Nem kékek.

15
00:01:21,373 --> 00:01:23,166
Igen, jó pont.

16
00:01:24,168 --> 00:01:26,086
A kék zokni az én szerencsés zoknim.

17
00:01:26,879 --> 00:01:29,965
Minden zokni szerencsés zokni,
mert amilyen ütemben elveszíti őket,

18
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
szerencsés vagy, hogy van egyáltalán.

19
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
Nem érted.

20
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
Ezeket a zoknikat hordtam
amikor átvettem a Babylon 5-öt.

21
00:01:37,890 --> 00:01:41,101
Azt hittem, az lesz,
tudod, szimbolikus viselet

22
00:01:41,185 --> 00:01:43,687
amikor elhagyom a B5-öt
hogy átvegye a Szövetséget.

23
00:01:44,688 --> 00:01:46,315
Senki sem fogja tudni.

24
00:01:46,398 --> 00:01:49,193
tudni fogom.
Nem tudok kimenni nélkülük.

25
00:01:49,860 --> 00:01:52,404
Akkor mik a tervei, elnök úr?

26
00:01:53,030 --> 00:01:55,532
Zokni nélkül menni? Nem, természetesen nem.

27
00:01:56,033 --> 00:01:58,452
Most kérem. Mennünk kell.

28
00:01:59,286 --> 00:02:00,662
Várnak ránk.

29
00:02:08,545 --> 00:02:10,506
Csak azt mondom,
nem kellett volna kihívnod.

30
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
Nem folytatom ezt a beszélgetést.

31
00:02:14,551 --> 00:02:17,179
Delenn, nincs rajta semmi olyan...

32
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Ne tedd. Csak ne.

33
00:02:57,094 --> 00:03:00,305
Ez egy csillagközi
A News Network különjelentése.

34
00:03:02,975 --> 00:03:07,229
Két évvel az árnyékháború megnyerése után,
John Sheridan kapitány...

35
00:03:07,354 --> 00:03:09,314
...elnöke
a Csillagközi Szövetség,

36
00:03:09,398 --> 00:03:13,652
miért hagyja el a Babylon 5-öt
sokan arra számítanak, hogy ez az utolsó alkalom.

37
00:03:14,111 --> 00:03:16,530
Őt kísérik ezen az úton
a felesége által,

38
00:03:16,613 --> 00:03:20,993
Minbari volt nagykövet, Delenn,
az árnyékháború másik veteránja,

39
00:03:21,076 --> 00:03:24,121
ami elkezdődött
amikor az Icarus kutatóhajó...

40
00:03:24,204 --> 00:03:27,541
...haladó versenyre ébredt
az Árnyak néven ismert

41
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
szülőföldjükön, Z'ha'dumban.

42
00:03:29,918 --> 00:03:32,963
Amikor újra aktiválódtak
a vorlonok elleni háborújuk...

43
00:03:33,088 --> 00:03:35,257
...a konfliktus tönkretette a Földet
a célkeresztben

44
00:03:35,340 --> 00:03:39,136
és megsemmisítéssel fenyegetőzött
világok tucatjai, és trilliókat ölnek meg.

45
00:03:42,931 --> 00:03:46,393
Amikor minden más kudarcot vallott,
Sheridan véget tudott vetni a háborúnak.

46
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Most pedig tűnjön el a pokolból a galaxisunkból!

47
00:03:53,192 --> 00:03:56,612
Amikor megérkezik Minbarra,
Sheridan és Delenn

48
00:03:56,695 --> 00:04:00,282
letelepedni fog
a fővárosban, Tuzanorban,

49
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
amely állandó otthonként fog szolgálni
a 12 világból álló szövetségért.

50
00:04:04,286 --> 00:04:06,955
A pillanat érzelmei
látszani a szemében

51
00:04:07,039 --> 00:04:10,876
ahogy Sheridan búcsút vesz
az állomásra, ahol szolgált,

52
00:04:11,502 --> 00:04:14,713
most a parancsnokság alatt
Elizabeth Lochley kapitányé.

53
00:04:15,506 --> 00:04:16,798
Istenem, John.

54
00:04:22,429 --> 00:04:24,181
A jelentés előkészítése során

55
00:04:24,264 --> 00:04:27,476
– kérdeztük többször is
Sheridan elnök egy interjúra,

56
00:04:28,769 --> 00:04:33,232
csak azt mondják neki, hogy Sheridan nem nagy
manapság a sajtóban, és...

57
00:04:34,733 --> 00:04:36,652
Hello? Helló?

58
00:04:37,027 --> 00:04:38,028
Ez a dolog be van kapcsolva?

59
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
János?

60
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
Itt.

61
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Miért állsz az árnyékban?

62
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Azt hiszem, megszokta.

63
00:05:07,140 --> 00:05:08,976
Más gondolatai vannak arról,

64
00:05:09,643 --> 00:05:11,436
nos, erről az egészről?

65
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Nekem?

66
00:05:13,230 --> 00:05:16,108
Nem, napokkal ezelőtt elgondolkodtam.

67
00:05:16,692 --> 00:05:18,110
Most 14 éves vagyok.

68
00:05:20,654 --> 00:05:24,032
Csak nem vagyok biztos benne, hogy ki vagyok-e vágva
politikusnak lenni, Delenn.

69
00:05:24,741 --> 00:05:27,286
Nem akarom tölteni az időmet
szertartásos dolgokat csinál,

70
00:05:27,369 --> 00:05:30,289
bevásárlóközpontok megnyitása,
érmet adni azoknak, akiket nem szeretek.

71
00:05:31,206 --> 00:05:32,457
Megbocsátás egy pulyka.

72
00:05:32,875 --> 00:05:33,834
Elnézést?

73
00:05:35,127 --> 00:05:36,837
Hálaadás.

74
00:05:36,920 --> 00:05:39,381
Nagy nyaralás ez itthon.

75
00:05:39,464 --> 00:05:41,508
Az emberek pulykaevéssel ünnepelnek.

76
00:05:41,592 --> 00:05:43,927
De a hagyomány szerint
egy pulyka mindig kegyelmet kap.

77
00:05:44,803 --> 00:05:49,266
Sokat elmond a fajtájáról
hogy egy egész nyaralást alapoztál meg

78
00:05:49,349 --> 00:05:52,436
ha úgy dönt, hogy nem öl meg valamit,
a változás kedvéért.

79
00:05:55,105 --> 00:05:59,318
Mindegy, csak tudatni akartam veled
hamarosan kiugrunk Minbarba.

80
00:05:59,401 --> 00:06:01,695
- Fel kellene készülnöd.
- Másold le.

81
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Delenn.

82
00:06:05,574 --> 00:06:07,701
Bevallom, kicsit ideges vagyok.

83
00:06:08,869 --> 00:06:10,370
De tudom, hogy túl leszek rajta.

84
00:06:10,454 --> 00:06:13,624
Nem azért, mert én vagyok a legokosabb srác
vagy a legjobb srác a munkára,

85
00:06:14,583 --> 00:06:17,544
hanem mert tudom, hogy hiszel bennem.

86
00:06:19,546 --> 00:06:21,215
Nincs szükségem csillagközi szövetségre.

87
00:06:21,298 --> 00:06:22,716
Nincs szükségem a csillagokra

88
00:06:22,799 --> 00:06:24,968
vagy bármelyik világ
forog körülöttük.

89
00:06:26,094 --> 00:06:27,387
Csak rád van szükségem, Delenn.

90
00:06:29,181 --> 00:06:30,474
Te vagy az univerzum.

91
00:06:31,350 --> 00:06:33,727
A legfényesebb csillag az égbolton.

92
00:06:35,062 --> 00:06:36,063
szeretlek.

93
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
én is szeretlek.

94
00:06:43,445 --> 00:06:44,905
Most pedig készülj.

95
00:06:44,988 --> 00:06:47,282
Ja, és hoztam neked egy ajándékot.

96
00:06:54,957 --> 00:06:55,999
Most pedig készülj.

97
00:06:57,543 --> 00:06:59,837
Ja, és hoztam neked egy ajándékot.

98
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
Köszönöm, hogy eljöttél,
elnök úr.

99
00:07:28,991 --> 00:07:31,660
Azt mondták nekem
Satai Delenn csatlakozna hozzánk.

100
00:07:32,160 --> 00:07:33,245
Mögötte fut,

101
00:07:33,328 --> 00:07:35,289
de itt lesz
mielőtt végzünk.

102
00:07:35,372 --> 00:07:37,082
Ah, jó. Jó.

103
00:07:37,165 --> 00:07:39,960
Bízom benne, hogy jól elhelyezkedtél
az elmúlt hetekben?

104
00:07:40,043 --> 00:07:45,048
Igen. Kicsomagoltam, megtaláltam a kék zoknimat,

105
00:07:45,132 --> 00:07:47,634
letelepedett a csillagok lemaradásán,

106
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
és általában
kerti fajta barackos lelkes.

107
00:07:50,387 --> 00:07:53,182
Kiváló. Nagyra értékeljük, hogy ezt megteszi.

108
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
azt képzelem
arra kérik, hogy adja áldását

109
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
egy új energiarendszerhez triviálisnak tűnhet.

110
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Nem, nem, nem, nem. Egyáltalán nem, Trudan.

111
00:08:01,315 --> 00:08:03,233
Szeretek bevásárlóközpontokat nyitni.

112
00:08:03,317 --> 00:08:06,153
Mi az a bevásárlóközpont?

113
00:08:06,612 --> 00:08:07,738
Nem számít.

114
00:08:08,238 --> 00:08:10,157
Az a fontos,
abból, amit nekem mondtak,

115
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
ez erőt fog adni
Tuzenor egész városára

116
00:08:13,493 --> 00:08:16,413
a szennyező anyagok töredékénél
az előző generátorok bocsátották ki.

117
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
Ennél izgatottabb nem is lehetnék.

118
00:08:20,667 --> 00:08:23,712
Köszönöm. Igen, köszönöm szépen.

119
00:08:24,254 --> 00:08:25,464
Erre kérem.

120
00:08:26,965 --> 00:08:28,425
Ó.

121
00:08:29,801 --> 00:08:32,804
Köszönöm.
Igen, köszönöm szépen.

122
00:08:33,805 --> 00:08:35,098
Erre kérem.

123
00:08:40,521 --> 00:08:44,066
Elnök úr? jössz?

124
00:08:47,903 --> 00:08:49,613
Igen, igaz... Közvetlenül mögötted.

125
00:08:54,368 --> 00:08:58,872
Egy barátom mondta egyszer
hogy a jövő körülöttünk van,

126
00:08:58,956 --> 00:09:01,083
vár az átmenet pillanataiban

127
00:09:01,583 --> 00:09:03,877
hogy a kinyilatkoztatás pillanataiban szülessünk.

128
00:09:04,503 --> 00:09:08,006
Bizony, ez csak egy ilyen pillanat

129
00:09:08,090 --> 00:09:10,884
Minbar és a minbari emberek számára.

130
00:09:23,230 --> 00:09:26,358
elhiszem
itt gyújtjuk fel ezt a babát.

131
00:09:28,819 --> 00:09:31,154
Felgyújtani egy babát?

132
00:09:32,489 --> 00:09:34,366
Keresse meg a "Be" kapcsolót.

133
00:09:35,325 --> 00:09:39,037
Ah. Igen. Indítsa el az 1. fázist.

134
00:09:48,130 --> 00:09:51,008
A kísérleti folyamat
használja ez az új energiarendszer

135
00:09:51,091 --> 00:09:54,720
minden tagvilág elfogadja
a Csillagközi Szövetség

136
00:09:54,803 --> 00:09:58,098
és kulcsfontosságú lesz
több előmeneteléhez...

137
00:10:00,893 --> 00:10:02,477
Indítsa el az 1. fázist.

138
00:10:05,814 --> 00:10:09,568
...a fejlődés kulcsa
több civilizáció a küszöbön...

139
00:10:15,199 --> 00:10:17,784
A 2. fázis aktiválva.

140
00:10:26,793 --> 00:10:29,338
elnök úr.
jól vagy?

141
00:10:30,923 --> 00:10:34,051
Nem. Valami baj van.

142
00:10:37,262 --> 00:10:38,597
Segítséget kellene kérnünk.

143
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
Ön...

144
00:10:41,391 --> 00:10:46,230
Trudan. Milyen energia
használja ezt a létesítményt?

145
00:10:46,313 --> 00:10:47,731
Ez volt a kiadásban.

146
00:10:47,814 --> 00:10:49,900
Senki nem olvas sajtóközleményeket!

147
00:10:49,983 --> 00:10:51,735
Mi az az átkozott energiaforrás?

148
00:10:51,902 --> 00:10:53,987
Tachionok.

149
00:10:54,488 --> 00:10:55,864
Ó, szar!

150
00:10:58,116 --> 00:10:59,910
Amikor utazunk az időben,

151
00:11:00,869 --> 00:11:05,749
nagy hullámokon haladunk át
tachion impulzusok.

152
00:11:07,584 --> 00:11:12,756
Elakadhat az időben
hacsak nincs horgony.

153
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
Ezek megóvják a sodródástól.

154
00:11:16,009 --> 00:11:17,970
Ezenkívül védje meg magát.

155
00:11:18,053 --> 00:11:21,473
Az időtorzítás szörnyű károkat okozhat.

156
00:11:22,140 --> 00:11:23,976
Ki kell kapcsolni a rendszert.

157
00:11:24,059 --> 00:11:25,978
Nem tudjuk. Ha egyszer elkezdődik,

158
00:11:26,061 --> 00:11:27,938
nem lehet megszüntetni
amíg el nem éri...

159
00:11:28,021 --> 00:11:30,816
Akkor vigyél ki
innen, mielőtt én...

160
00:11:30,899 --> 00:11:31,817
Mi előtt?

161
00:11:32,317 --> 00:11:33,819
Lennier, vigyen ki minket innen.

162
00:11:39,491 --> 00:11:40,909
A stabilizátora eltalálta!

163
00:11:40,993 --> 00:11:42,744
-János!
-Nem!

164
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Mi történt vele?

165
00:11:52,171 --> 00:11:53,922
Az időstabilizátor sérült.

166
00:11:54,965 --> 00:11:57,050
Elakadt az időben.

167
00:12:00,846 --> 00:12:04,224
– figyelmeztette Zathras.
De senki sem hallgat Zathrasra.

168
00:12:04,308 --> 00:12:06,101
Hogy érted azt, hogy elakadt az idő?

169
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
hol van? A múltban? A jövőben?

170
00:12:08,687 --> 00:12:09,980
Nem mondhatom.

171
00:12:10,063 --> 00:12:13,025
Mondd, tudnám, nem tudom.

172
00:12:13,650 --> 00:12:14,818
Szóval nem lehet megmondani.

173
00:12:16,028 --> 00:12:17,237
Megint megtörténik.

174
00:12:18,030 --> 00:12:20,199
Kezdek elakadni az időben.

175
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
Tehetek valamit?

176
00:12:30,209 --> 00:12:33,670
Van időstabilizátorod?

177
00:12:33,921 --> 00:12:35,506
És mit?

178
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
Igen, nem gondoltam.

179
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
János?

180
00:12:45,349 --> 00:12:46,517
errefelé. Siet!

181
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Inkább fuss.

182
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
-Mi?
-Fut.

183
00:12:59,196 --> 00:13:00,197
Fut!

184
00:13:04,576 --> 00:13:05,577
Nem!

185
00:13:05,953 --> 00:13:06,787
Nem.

186
00:13:07,704 --> 00:13:08,789
Delenn!

187
00:13:10,874 --> 00:13:12,209
Maradj vissza!

188
00:13:13,377 --> 00:13:14,461
Delenn, ne!

189
00:13:16,171 --> 00:13:17,631
Fut. Fut!

190
00:13:27,724 --> 00:13:30,143
A legnehezebb része
a pak'ma'rákkal való bánásmódról

191
00:13:30,227 --> 00:13:32,938
akik, mint tudod, dögevők,

192
00:13:33,021 --> 00:13:36,733
a metánmaradék
maguk mögött hagyják, ami lehet...

193
00:13:38,735 --> 00:13:39,570
Legyen...

194
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
Ne ess pánikba. ne...

195
00:13:47,995 --> 00:13:51,582
Fuss! Fuss, fuss, fuss!

196
00:14:08,182 --> 00:14:09,183
Mi?

197
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Szép beállítás.

198
00:14:18,358 --> 00:14:21,069
Bocsi, kicsit megsütöttem
az osztálytermed.

199
00:14:21,153 --> 00:14:22,321
Megtörténik.

200
00:14:22,404 --> 00:14:25,365
Meglepődnél, mi sül el
amikor idegen gyógyszerekkel van dolgod.

201
00:14:25,782 --> 00:14:28,535
Tehát az egyetem
nagyon türelmes velem.

202
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
Örülök, hogy jól vagy.

203
00:14:32,289 --> 00:14:33,498
A teszteredmények megszerzése.

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,460
Úgy tűnik, igaz volt az elméleted.

205
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Igen, hát

206
00:14:40,547 --> 00:14:42,799
utazás az időben,
erős fények, plusz bumm

207
00:14:42,883 --> 00:14:44,384
egyenlő az időben elakadt.

208
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
Azt mondtad, meddig ugrottam?

209
00:14:49,056 --> 00:14:52,226
Tizennyolc éve, hogy elhagyta a B5-öt.

210
00:14:52,851 --> 00:14:55,437
felhívhatok? Úgy értem, jövök nekem?

211
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
Furcsa lenne.

212
00:14:58,357 --> 00:14:59,858
Szia én. Én vagyok az.

213
00:15:00,609 --> 00:15:02,152
Lehet, hogy nem bölcs.

214
00:15:02,236 --> 00:15:05,822
Az idővonallal kapcsolatos problémák problémákat okozhatnak.

215
00:15:05,906 --> 00:15:08,825
Azt mondtad, ezek a visszaemlékezések elkezdődtek
amikor elhagytad a Babylon 5-öt.

216
00:15:08,909 --> 00:15:10,410
Igen. Miért?

217
00:15:11,912 --> 00:15:13,413
Lehetséges
lehet link.

218
00:15:14,039 --> 00:15:17,334
Időstabilizátorok
a B5 alatti bolygóról érkezett.

219
00:15:17,417 --> 00:15:18,794
Epsilon 3. Tudom.

220
00:15:18,877 --> 00:15:21,255
Szóval lehetséges
hogy a hatótávolságon kívül mozog

221
00:15:21,338 --> 00:15:24,675
bármilyen technológiát is használt Zathras
hogy mérsékelje a tachion mezőt

222
00:15:24,758 --> 00:15:27,344
kezdett elkopni
ahogy távolabb kerültél,

223
00:15:27,427 --> 00:15:30,055
csökkenti a stabilitást
az időfolyamban.

224
00:15:30,681 --> 00:15:33,767
Aztán, amikor elütött a masszív
tachion áramlás az erőműben,

225
00:15:33,851 --> 00:15:34,852
- bumm!
-Fellendülés!

226
00:15:35,269 --> 00:15:36,937
Talán egy nagy fellendülés.

227
00:15:37,020 --> 00:15:41,608
Látod, a tesztek is mutatják
hogy fázison kívül vagy.

228
00:15:41,692 --> 00:15:44,069
fázison kívül? Hűha!

229
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
Ez rossz.

230
00:15:47,030 --> 00:15:49,157
Fogalmad sincs
ez mit jelent, ugye?

231
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
Semmi nyom.

232
00:15:50,576 --> 00:15:53,245
Ez azt jelenti, hogy minél tovább maradsz
a saját idővonaladból,

233
00:15:53,328 --> 00:15:54,872
annál jobban kezdesz csúszni.

234
00:15:54,955 --> 00:15:58,292
Nem csak a múltba és a jövőbe,
hanem akár alternatív valóságok is.

235
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
Idővonalak párhuzamos világokban.

236
00:16:00,169 --> 00:16:02,963
Mint a legtöbb szempontból a valóságunk,
de másokban más.

237
00:16:03,505 --> 00:16:04,715
Szóval, hogyan tudom megjavítani?

238
00:16:05,382 --> 00:16:06,466
Meg tudom javítani?

239
00:16:06,884 --> 00:16:12,014
Vissza kell térned a Babylon 5-höz,
majd le az Epsilon 3-ra, keresd meg Zathras-t.

240
00:16:12,097 --> 00:16:13,098
Zathras?

241
00:16:14,224 --> 00:16:15,976
Inkább megsemmisülök.

242
00:16:22,566 --> 00:16:23,400
János.

243
00:16:23,483 --> 00:16:27,321
Valahányszor csak rá gondolok,
Ez a fájdalom a bal szemem mögött van.

244
00:16:28,197 --> 00:16:30,616
Szerintem izgatottság
felgyorsíthatja az időugrásokat.

245
00:16:31,158 --> 00:16:32,242
Most mondd meg!

246
00:16:38,790 --> 00:16:40,334
János! Figyelj rám!

247
00:16:40,709 --> 00:16:44,087
A kvantumfizika azt mondja
a megfigyelő hat a megfigyeltre.

248
00:16:45,005 --> 00:16:47,299
Lehet, hogy visszatalál
az emlékezés által

249
00:16:47,382 --> 00:16:50,719
pontosan mire gondoltál
amikor eltűntél az idővonaladról.

250
00:16:51,803 --> 00:16:54,306
Hallottál? János? Hallottál?

251
00:17:07,027 --> 00:17:08,111
Mi volt ez?

252
00:17:08,195 --> 00:17:09,863
-Garibaldi.
- Jól vagy?

253
00:17:09,947 --> 00:17:12,491
jól vagyok. De hiányzott neked.

254
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
A fenébe.

255
00:17:15,869 --> 00:17:17,037
Jó lesz?

256
00:17:17,412 --> 00:17:20,332
Nem tudom.
Nem tudom, hogy bármelyikünk jól lesz-e.

257
00:17:20,916 --> 00:17:22,876
De a legrosszabb...

258
00:17:24,294 --> 00:17:25,420
Hazudtam neki, Michael.

259
00:17:26,380 --> 00:17:29,258
mondtam neki
23 helyett 18 évet ugrott.

260
00:17:30,509 --> 00:17:32,761
Nem bírtam elmondani neki
hogy három éve halt meg.

261
00:17:35,472 --> 00:17:38,559
Van ötleted, hogy hova és mikor megy?

262
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
Egyáltalán nem.

263
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
János?

264
00:18:05,127 --> 00:18:05,961
Apu?

265
00:18:11,758 --> 00:18:13,552
Szólnia kellett volna, hogy jössz.

266
00:18:13,635 --> 00:18:15,721
elkészíthettem volna
valami különleges vacsorára.

267
00:18:16,513 --> 00:18:18,473
Én is olyan meglepődtem, mint te.

268
00:18:19,808 --> 00:18:20,934
Tetszik a szakáll.

269
00:18:21,727 --> 00:18:22,603
Köszönöm.

270
00:18:22,686 --> 00:18:25,898
Először nem voltam biztos benne,
de szerintem rád nő.

271
00:18:26,732 --> 00:18:27,941
A legtöbb szakáll igen.

272
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Hol van anya?

273
00:18:31,028 --> 00:18:34,239
Ó, elment a boltba.
Bármikor vele kell lennie.

274
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
Furcsa kérdés. Mi a dátum?

275
00:18:38,368 --> 00:18:39,578
január 17.

276
00:18:40,037 --> 00:18:40,913
Az év?

277
00:18:43,165 --> 00:18:44,499
Ne kérdezd, hosszú történet.

278
00:18:45,000 --> 00:18:47,544
2258. Miért?

279
00:18:48,378 --> 00:18:50,964
Az év, amikor átvettem
CO-ként a Babylon 5-nél.

280
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
Egy élettel ezelőtt.

281
00:18:53,926 --> 00:18:55,928
Azt hittem, csak néhány hét.

282
00:18:56,428 --> 00:18:57,638
Vicces az idő így.

283
00:19:01,850 --> 00:19:04,394
néha elfelejtem
mennyire szeretem ezt a helyet.

284
00:19:07,439 --> 00:19:09,942
Emlékszel
amikor eltévedtél a kukoricatáblákban?

285
00:19:10,984 --> 00:19:12,402
Néhány dolog, amit nem felejtesz el.

286
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Apu!

287
00:19:18,408 --> 00:19:19,576
Megfordultam.

288
00:19:19,660 --> 00:19:24,039
A nap egyenesen a feje fölött sütött,
nem lehet megkülönböztetni keletet nyugattól.

289
00:19:24,831 --> 00:19:26,166
És elkezdtem pánikolni,

290
00:19:27,167 --> 00:19:29,336
ami csak rontott a helyzeten.

291
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
És arra gondoltam,
"Oké, ha a pánik nem segít,

292
00:19:40,931 --> 00:19:43,016
talán a nyugalom tesz valamit."

293
00:19:44,434 --> 00:19:46,353
Rád és anyára gondoltam,

294
00:19:47,688 --> 00:19:50,524
mennyire szerettelek téged és ezt a helyet.

295
00:19:51,441 --> 00:19:54,444
Olyan volt
Éreztem, merre induljak el.

296
00:19:55,571 --> 00:19:56,572
És megtettem.

297
00:19:57,281 --> 00:19:59,575
Követtem ezt az érzést
egészen hazafelé.

298
00:20:10,711 --> 00:20:12,379
Ezt követően még sokáig,

299
00:20:12,462 --> 00:20:15,424
Hetente egyszer bemennék
szándékosan eltévedni.

300
00:20:16,133 --> 00:20:19,636
Csak hogy bizonyítsam magamnak
hogy mindig hazatalálhatok.

301
00:20:20,053 --> 00:20:22,389
Mmm. Miért hagytad abba?

302
00:20:23,557 --> 00:20:25,559
Elég magas volt ahhoz, hogy a kukoricán túl lásson.

303
00:20:26,518 --> 00:20:28,896
Azt hiszem, a perspektíva mindent megváltoztat.

304
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Most itt van az anyukád.
Jobb lesz, ha segítek neki leszállni.

305
00:20:35,152 --> 00:20:37,863
Tudod, hogy áll a párhuzamos parkolással.

306
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
Nem fog meglepődni, ha meglát.

307
00:20:41,658 --> 00:20:42,701
Szeretlek, apa.

308
00:20:44,536 --> 00:20:45,621
Tudod, ugye?

309
00:20:47,039 --> 00:20:48,707
Nagyon szeretlek mindkettőtöket.

310
00:20:50,667 --> 00:20:53,795
Hát akkor gondolom
mi is szeretünk fiam.

311
00:21:06,683 --> 00:21:07,518
mi a fene?

312
00:21:41,718 --> 00:21:43,136
Most hol a fenében vagyok?

313
00:21:44,012 --> 00:21:46,640
Alig kapok levegőt.

314
00:22:23,135 --> 00:22:24,136
Icarus!

315
00:22:24,595 --> 00:22:27,931
Az árnyékháború, amely elkezdődött
amikor a kutatóhajó, az Icarus,

316
00:22:28,015 --> 00:22:31,268
haladó versenyre ébredt
az Árnyak néven ismert

317
00:22:31,351 --> 00:22:33,228
a Z'ha'dum otthoni világukon.

318
00:22:37,024 --> 00:22:37,941
Nem.

319
00:22:38,442 --> 00:22:40,277
Nem, nem, nem.

320
00:22:45,949 --> 00:22:46,783
Stop!

321
00:22:47,784 --> 00:22:48,619
Mi a...

322
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Állj! Várjon!

323
00:22:50,787 --> 00:22:51,705
Hogy sikerült...

324
00:22:51,788 --> 00:22:54,208
Nincs rá idő.
muszáj...

325
00:22:55,209 --> 00:22:56,043
muszáj...

326
00:22:56,543 --> 00:22:57,669
Tessék, lélegezz.

327
00:23:02,132 --> 00:23:04,801
-Ki vagy te? mit keresel itt?
- Nem számít.

328
00:23:05,260 --> 00:23:06,720
Nincs vesztegetni való idő.

329
00:23:06,803 --> 00:23:08,347
Azt hittük, mi vagyunk az elsők.

330
00:23:08,430 --> 00:23:09,473
mi vagyunk.

331
00:23:10,015 --> 00:23:11,892
Úgy tűnik, van egy követelésünk.

332
00:23:11,975 --> 00:23:14,394
A feltáró csapat, hol vannak?

333
00:23:14,478 --> 00:23:15,771
Lementek a városba,

334
00:23:15,854 --> 00:23:17,981
azt mondták, megtalálták a módját
valami nagy szerkezet belsejében.

335
00:23:18,065 --> 00:23:19,066
- Hívd vissza őket.
-Mi?

336
00:23:19,149 --> 00:23:21,360
Ne hallgass rá. ez...

337
00:23:21,443 --> 00:23:22,402
Hívd vissza őket!

338
00:23:22,486 --> 00:23:24,071
Ne hagyd, hogy hozzáérjenek semmihez!

339
00:23:25,072 --> 00:23:27,824
Bent vagyunk. Van itt valami.

340
00:23:28,534 --> 00:23:30,160
Menj vissza a bázisra. Pont most.

341
00:23:30,244 --> 00:23:31,411
Ki ez?

342
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
Túl késő.
Már mélyen benne vagyunk.

343
00:23:35,290 --> 00:23:38,293
A falak... A falak mozognak.

344
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
Valami van mögöttük.

345
00:23:41,171 --> 00:23:42,923
Mi...

346
00:23:43,257 --> 00:23:44,258
Nem vagyunk egyedül.

347
00:23:45,175 --> 00:23:47,052
Jönnek felénk! Ők...

348
00:24:06,530 --> 00:24:07,573
Túl késő.

349
00:24:51,950 --> 00:24:54,203
Kell lennie egy villanykapcsolónak
errefelé valahol.

350
00:24:56,622 --> 00:24:58,790
Hol volt Mózes
mikor kialudtak a lámpák?

351
00:24:58,874 --> 00:25:00,417
A borzasztó sötétben.

352
00:25:04,796 --> 00:25:05,714
Gotcha.

353
00:25:19,937 --> 00:25:21,021
Babylon 5!

354
00:25:22,189 --> 00:25:23,190
megcsináltam.

355
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
Most már csak annyit kell tennem
megy le az Epsilon 3-ra

356
00:25:26,193 --> 00:25:27,819
vagy hozd fel ide Zathrast.

357
00:25:28,654 --> 00:25:30,322
Nem biztos, hogy melyik a bosszantóbb.

358
00:25:32,074 --> 00:25:32,991
Rendben.

359
00:25:33,909 --> 00:25:34,910
Nem jó.

360
00:25:37,162 --> 00:25:39,790
Először a civilek és a nagyköveti személyzet.

361
00:25:39,873 --> 00:25:42,417
Ismétlem, ez egy általános evakuálás.

362
00:25:42,501 --> 00:25:44,294
Az állomás összes személyzete és lakója

363
00:25:44,378 --> 00:25:47,589
azonnal jelentse
hogy egytől kilencig repüljön az öblökhöz.

364
00:25:47,673 --> 00:25:48,757
Civilek és...

365
00:25:48,841 --> 00:25:51,885
mi folyik itt?
Hol van Lochley kapitány?

366
00:25:51,969 --> 00:25:54,263
Lochley? nem tudom
miről beszélsz.

367
00:25:54,346 --> 00:25:56,181
El kell tűnnünk innen.
Átmennek.

368
00:25:56,265 --> 00:25:58,642
Ha nem Lochley a felelős, akkor ki?

369
00:26:00,978 --> 00:26:03,397
Ő Jeffrey Sinclair parancsnok
Babylon 5.

370
00:26:04,106 --> 00:26:06,692
Támadás alatt állunk,
és minden kezet evakuálva.

371
00:26:06,775 --> 00:26:10,445
Sürgős segítséget kérünk
az ágazat bármely hajójáról

372
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
hogy összeszedjem a túlélőket.

373
00:26:12,489 --> 00:26:14,825
A nagy hatótávolságú kommunikációs rendszerek megsemmisültek.

374
00:26:14,908 --> 00:26:17,452
-Kijött a vészjelzés?
-Szerintem igen.

375
00:26:17,536 --> 00:26:20,289
Folytassa az újraküldést rövid hatótávon
ameddig csak bírjuk.

376
00:26:20,372 --> 00:26:22,040
Mindenkit el kell távolítanunk az állomásról.

377
00:26:22,124 --> 00:26:23,458
Ne nekem mondd, hanem nekik.

378
00:27:10,714 --> 00:27:14,092
Itt jönnek.
Formázz fel. Alfa osztag, vigyázz a hatra.

379
00:27:20,140 --> 00:27:21,475
A fegyverek nem jutnak át.

380
00:27:22,059 --> 00:27:24,520
Közelről és személyesen kell lennünk.
Kövess engem.

381
00:27:54,508 --> 00:27:55,634
Mennyi időnk van?

382
00:27:55,717 --> 00:27:58,637
Nem sokat. Árnyékerek
három az egyhez visznek minket.

383
00:27:58,720 --> 00:28:01,014
Törések vannak
az egész hajótesten.

384
00:28:01,098 --> 00:28:02,724
Ha áttörnek
a shuttle-öblökhöz

385
00:28:02,808 --> 00:28:04,977
mielőtt befejeznénk
mindenkit elvinni innen...

386
00:28:05,060 --> 00:28:07,563
Akkor meg kell bizonyosodnunk
ez nem történik meg.

387
00:28:08,605 --> 00:28:10,399
Garibaldi, találkozzunk a Bay 1-ben.

388
00:28:11,024 --> 00:28:13,235
Hozz bárkit
aki hajlandó lemaradni.

389
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
Ezt másold ki.

390
00:28:14,778 --> 00:28:16,738
-Jeff...
-Ne törődj velem.

391
00:28:17,239 --> 00:28:20,242
Tedd, amit kell,
csak vigyük el innen az embereinket.

392
00:28:20,325 --> 00:28:21,827
Ez azt jelenti, hogy te is, Susan.

393
00:28:28,750 --> 00:28:30,836
Menj a transzferekhez.
Innen intézem a dolgokat.

394
00:28:36,925 --> 00:28:38,594
Ez egy parancs. Megy!

395
00:28:45,100 --> 00:28:46,143
Minden véget ér.

396
00:28:47,436 --> 00:28:48,478
nem félek.

397
00:28:49,897 --> 00:28:50,731
Hozd el.

398
00:28:50,814 --> 00:28:53,483
Ő a parancsnok
Jeffrey Sinclair, Babylon 5.

399
00:28:53,567 --> 00:28:56,153
Támadás alatt állunk,
és minden kezet evakuálva.

400
00:28:56,236 --> 00:28:59,990
Sürgős segítséget kérünk
az ágazat bármely hajójáról

401
00:29:00,073 --> 00:29:01,658
hogy összeszedjem a túlélőket.

402
00:29:01,742 --> 00:29:03,160
Ez a Babylon 5.

403
00:29:03,243 --> 00:29:04,328
Támadás alatt állunk

404
00:29:04,411 --> 00:29:07,414
és kérjen segítséget
az ágazat bármely hajójáról.

405
00:29:16,048 --> 00:29:17,758
Uram, van egy betolakodónk.

406
00:29:19,051 --> 00:29:21,845
Bárki is vagy,
rossz időpontot választottál az elrakáshoz.

407
00:29:22,346 --> 00:29:24,598
Nem vagyok egy... én vagyok a Földerő.

408
00:29:25,557 --> 00:29:26,558
Nem az egyenruha.

409
00:29:28,352 --> 00:29:31,939
-Nyugdíjas--
-Ellenség a kék szektorban van, 30 másodperc.

410
00:29:32,022 --> 00:29:33,607
20 másodperce van, Mr...

411
00:29:33,982 --> 00:29:36,026
-Sheridan.
- Jól használd őket.

412
00:29:36,109 --> 00:29:39,947
Elütött egy tachion mező.
Kiszakadt az időből és a térből.

413
00:29:40,030 --> 00:29:40,948
Tizenöt másodperc.

414
00:29:41,031 --> 00:29:43,408
B5-öt futtattam az árnyékháború alatt.

415
00:29:43,492 --> 00:29:45,118
De ha te irányítod mindezt,

416
00:29:45,202 --> 00:29:48,205
akkor ennek kell lennie
valamiféle alternatív idővonal.

417
00:29:48,288 --> 00:29:50,332
Nem számít.
Ki kell szabadítanunk az embereinket,

418
00:29:50,415 --> 00:29:52,584
vagy végeznek
éppúgy halott ezen az idővonalon

419
00:29:52,668 --> 00:29:53,961
ahogy a tiedben lennének.

420
00:29:54,044 --> 00:29:56,255
- És te is.
- Igen, valahogy sejtettem.

421
00:29:57,589 --> 00:29:59,341
Tudod, hogyan kell kezelni az egyiket?

422
00:29:59,424 --> 00:30:00,717
Természetesen tudom, hogyan kell.

423
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
Tudod, mi az utolsó kiállás?

424
00:30:02,803 --> 00:30:03,804
Igen.

425
00:30:05,597 --> 00:30:07,558
Jó, mert most csatlakoztál az egyikhez.

426
00:30:11,186 --> 00:30:12,896
Mivel korábban harcoltál ezekkel a dolgokkal,

427
00:30:12,980 --> 00:30:15,315
van-e mód rá
meg tudjuk állítani őket közelről?

428
00:30:15,399 --> 00:30:17,192
Egymillió évvel előttünk járnak.

429
00:30:17,276 --> 00:30:19,403
- Ez egy "nem" volt?
- Ez egy "nem" volt.

430
00:30:30,414 --> 00:30:31,456
Itt jönnek.

431
00:31:12,956 --> 00:31:15,584
Splash 2. Jól megy, Alpha 7.

432
00:31:16,043 --> 00:31:17,252
Csináljunk egy másik utat.

433
00:31:17,628 --> 00:31:18,629
Nem!

434
00:32:10,389 --> 00:32:12,599
Ez a Babylon 5.

435
00:32:13,183 --> 00:32:16,728
Támadás alatt állunk.
Hajókra van szükségünk a túlélők felvételéhez.

436
00:32:17,479 --> 00:32:21,817
Kérlek, ha hallod a hangomat,
segítségre van szükségünk...

437
00:32:22,901 --> 00:32:24,653
hogy megmentsem őket.

438
00:32:30,993 --> 00:32:31,994
Átmennek.

439
00:32:32,077 --> 00:32:33,787
Ismétlés. Átmennek.

440
00:32:35,622 --> 00:32:37,833
Ez a Föld Szövetség állomása
Babilon 5.

441
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
Mindenhol ott vannak.

442
00:32:40,335 --> 00:32:41,420
Megölnek minket.

443
00:32:42,880 --> 00:32:44,047
Hall engem valaki?

444
00:32:47,050 --> 00:32:49,303
CNC. Ez a Bay 9.

445
00:32:49,887 --> 00:32:51,263
Az utolsó transzfer elment.

446
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
Kiszedtük őket, de...

447
00:32:54,349 --> 00:32:55,726
Nincs mentőhajó a hatótávolságon belül.

448
00:32:56,894 --> 00:32:59,062
Nincsenek hajók, az ugrókapu megsemmisült,

449
00:33:00,063 --> 00:33:02,065
senki a közelben
aki fel tudja venni a transzfereket.

450
00:33:03,150 --> 00:33:04,193
Ülő kacsák lesznek.

451
00:33:15,204 --> 00:33:17,748
Ők meghalnak, mi meghalunk,

452
00:33:18,415 --> 00:33:19,458
meghalsz!

453
00:33:21,001 --> 00:33:24,213
Ivanova. Ivanova? Válasz.

454
00:33:26,757 --> 00:33:28,050
Szerintem csak megtette.

455
00:33:29,426 --> 00:33:30,427
Susannak igaza van.

456
00:33:30,928 --> 00:33:32,679
Amint az Árnyak elfoglalják az állomást,

457
00:33:32,763 --> 00:33:34,765
megfordulnak
és pusztítsd el a siklókat,

458
00:33:34,848 --> 00:33:36,892
mindenkit megölni
mielőtt megjelenik a segítség.

459
00:33:36,975 --> 00:33:38,769
Lelassíthatjuk őket, de ez minden.

460
00:33:39,353 --> 00:33:41,605
Nem, van még valami.

461
00:33:42,856 --> 00:33:43,899
A hatalom magja.

462
00:33:44,483 --> 00:33:47,945
Hajóik az állomás körül keringenek
közvetlenül a robbanás tartományában.

463
00:33:48,779 --> 00:33:50,906
Fújjuk a magot,
mindegyiket ki tudjuk venni

464
00:33:50,989 --> 00:33:52,950
és nyerjen időt a segítség megérkezésére.

465
00:33:53,033 --> 00:33:54,284
Tudom, hogyan kell csinálni.

466
00:33:54,368 --> 00:33:55,369
én is.

467
00:33:56,036 --> 00:33:57,538
Az emberei nem tudják, ki vagyok.

468
00:33:57,621 --> 00:33:59,831
Nem fognak harcolni értem,
de harcolni fognak érted.

469
00:34:01,708 --> 00:34:02,709
Megcsinálom.

470
00:34:04,920 --> 00:34:06,672
Távol tartjuk őket, ameddig csak tudjuk.

471
00:34:11,051 --> 00:34:12,761
Kedves srác. Mi volt a neve?

472
00:34:13,428 --> 00:34:14,429
Ne emlékezz.

473
00:34:58,182 --> 00:34:59,349
Kihagytam egyet, a fenébe is.

474
00:35:22,080 --> 00:35:24,416
Csak remélje, hogy az alapértelmezett rendszergazdai kódok
azonosak

475
00:35:24,499 --> 00:35:26,251
vagy elég hülyének fogok nézni.

476
00:35:26,335 --> 00:35:28,003
Admin kódok elfogadva.

477
00:35:28,086 --> 00:35:29,671
Biztonsági protokollok felülbírálása.

478
00:35:29,755 --> 00:35:31,423
Megerősítés szükséges.

479
00:35:31,507 --> 00:35:33,926
Felülírja a fúziós reaktor összes biztonsági követelményét?

480
00:35:34,009 --> 00:35:37,137
Megerősített. Aktiválja a megsemmisítési szekvenciát.

481
00:35:37,221 --> 00:35:39,264
- Megsemmisíteni a sorozatot?
-Igen.

482
00:35:39,806 --> 00:35:41,350
jól érzed magad?

483
00:35:41,975 --> 00:35:42,935
jól vagyok.

484
00:35:43,018 --> 00:35:46,104
Ez nem csak egy ezek közül
"rossz napom van" dolgok?

485
00:35:46,188 --> 00:35:47,773
Nem. Csak csináld.

486
00:35:47,856 --> 00:35:51,443
Megerősített. Adja meg a késleltetési időt
visszaszámlálás elpusztítani.

487
00:35:52,444 --> 00:35:53,445
Egyik sem.

488
00:35:54,571 --> 00:35:56,615
A szándékos megsemmisítés biztosítása érdekében

489
00:35:56,698 --> 00:35:59,868
végleges aktiválást kell megadni
helyes sorrendben.

490
00:36:23,475 --> 00:36:25,686
Nem tehetted volna fel őket
kicsit közelebb egymáshoz?

491
00:36:25,769 --> 00:36:27,729
Mindannyian áldozatok vagyunk
programozásunkról.

492
00:37:45,974 --> 00:37:48,101
Mondtam, hogy a szemem előtt van.

493
00:37:48,519 --> 00:37:51,313
Összeszorította a neuronjait
eléggé fölösleges volt.

494
00:37:51,396 --> 00:37:52,606
Igen, hát

495
00:37:52,689 --> 00:37:55,526
az agyát szorítva úgy éreztem
sokkal jobb, hogy mi jön.

496
00:38:09,998 --> 00:38:12,876
-Tudom mit csinálsz.
-Hogyan?

497
00:38:12,960 --> 00:38:16,129
Telepata vagyok. én...

498
00:38:18,090 --> 00:38:19,341
Ismersz engem.

499
00:38:19,424 --> 00:38:20,968
Vagy az én verzióm.

500
00:38:21,051 --> 00:38:22,970
Akkor tudod
El kell érnem azt a kapcsolót.

501
00:38:23,053 --> 00:38:25,806
- Veled fogunk állni.
-Fuss is veled.

502
00:38:25,889 --> 00:38:26,974
Azt is.

503
00:38:28,809 --> 00:38:29,893
Megy!

504
00:38:46,910 --> 00:38:49,162
Nem, nem most!

505
00:38:49,246 --> 00:38:51,915
A túlélőknek tisztázniuk kell magukat.

506
00:38:52,374 --> 00:38:54,376
Sokan közülük az én embereim.

507
00:38:54,459 --> 00:38:57,171
Ne félj. Meg fogjuk csinálni.

508
00:39:01,925 --> 00:39:03,302
-Megtesszük?
- Májusban is.

509
00:39:03,385 --> 00:39:05,220
Lekéstem az utolsó transzfert

510
00:39:05,304 --> 00:39:08,599
és teljesen kedvem van hozzá
felrobbantani néhány dolgot.

511
00:39:12,644 --> 00:39:13,770
G'Kar!

512
00:39:22,696 --> 00:39:23,614
Tudod?

513
00:39:25,199 --> 00:39:26,241
Nem így.

514
00:39:27,284 --> 00:39:29,161
Azt hiszem, ez mindkettőnket igénybe vesz.

515
00:39:31,246 --> 00:39:34,875
Megtiszteltetés volt
harcolni melletted.

516
00:39:35,000 --> 00:39:37,377
Csak segíts
húzd meg az átkozott kapcsolót.

517
00:40:39,273 --> 00:40:42,109
Ah. mi vagy te...

518
00:40:43,360 --> 00:40:44,361
itt csinálsz?

519
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
megcsináltam.

520
00:40:46,113 --> 00:40:47,948
Visszajutottam a saját idővonalamhoz.

521
00:40:48,532 --> 00:40:50,617
Mit csinált?

522
00:40:50,701 --> 00:40:52,536
Nem a Minbaron kellene lenned?

523
00:40:53,370 --> 00:40:55,539
Sokat kell magyaráznom
és nem sok idő.

524
00:40:55,622 --> 00:40:57,249
Szóval nagyon gyorsan fogok beszélni

525
00:40:57,332 --> 00:41:00,127
és fel fogsz gyújtani egy siklót.
Pont most.

526
00:41:00,669 --> 00:41:03,130
Öhm, felöltözhetek előbb?

527
00:41:04,673 --> 00:41:08,427
Ó. Ó, bocsánat, nem is...

528
00:41:08,510 --> 00:41:09,469
Ugye, igaz. Jobbra.

529
00:41:09,553 --> 00:41:11,847
Akkor csak várok a másik szobában.

530
00:41:16,727 --> 00:41:18,854
jól vagyok.

531
00:41:36,205 --> 00:41:38,165
Ő Elizabeth Lochley kapitány

532
00:41:38,248 --> 00:41:40,334
mindenkinek, aki Epsilon 3-at kap.

533
00:41:40,918 --> 00:41:42,836
Ez vészhelyzet.

534
00:41:42,920 --> 00:41:44,421
A megközelítési vektoron vagyunk.

535
00:41:45,797 --> 00:41:47,925
Sheridan elnök velem van.

536
00:41:48,008 --> 00:41:49,718
Ne lőj le minket

537
00:41:49,801 --> 00:41:52,179
amíg nincs lehetőségünk rá
megmagyarázni a helyzetet.

538
00:41:54,056 --> 00:41:55,641
És utána ne lőj le minket.

539
00:41:56,600 --> 00:41:59,102
Alapvetően csak ne
lőj le minket, oké?

540
00:42:27,047 --> 00:42:29,550
Tudod, még soha nem találkoztam Zathrasszal.

541
00:42:29,633 --> 00:42:31,760
Kicsit izgat az ötlet.

542
00:42:31,844 --> 00:42:34,054
Igen? Nos, ez nem fog tartani.

543
00:42:34,429 --> 00:42:37,599
Ah, ah. Ott vagy.

544
00:42:38,141 --> 00:42:39,393
Szia Zathras.

545
00:42:40,269 --> 00:42:43,021
Nem, nem Zathras.

546
00:42:43,522 --> 00:42:44,731
Zaah-thras.

547
00:42:46,358 --> 00:42:49,903
Kilenc van belőlük,
mind Zathras néven.

548
00:42:49,987 --> 00:42:53,323
Ah, ah, ah. Zaah-thras.

549
00:42:54,157 --> 00:42:56,785
És te vagy az Egy.

550
00:42:57,244 --> 00:42:59,955
-Szia. én...
-Nem az Egy. errefelé. Siet.

551
00:43:01,999 --> 00:43:04,126
Megüthetem? Csak egyszer.

552
00:43:04,751 --> 00:43:05,752
Megmondtam.

553
00:43:06,670 --> 00:43:11,675
A dolgok változnak
mióta Zathras először találkozott az Egyetlennel.

554
00:43:11,758 --> 00:43:14,928
Most elveszett az időben.

555
00:43:15,012 --> 00:43:17,431
-És elveszett a s...
-Ne mondd!

556
00:43:17,931 --> 00:43:21,143
Még most is sok probléma van a szerzői joggal.

557
00:43:23,270 --> 00:43:25,981
Tehát még kilencen maradtok,
ez helyes?

558
00:43:26,356 --> 00:43:28,817
Nem, nem, nem.

559
00:43:29,735 --> 00:43:34,698
Nagyszerű gépi replikációs rendszer
nagyon elfoglalt volt.

560
00:43:36,617 --> 00:43:37,701
Íme.

561
00:43:39,953 --> 00:43:41,288
A Zathrii.

562
00:43:42,581 --> 00:43:45,417
Sok üdvözlet az Egynek

563
00:43:45,501 --> 00:43:50,047
és néhány üdvözlet nem az Egynek.

564
00:43:51,840 --> 00:43:54,259
Lőj le. Lőj le most.

565
00:43:56,345 --> 00:44:00,849
Súlyos veszélyben vagy.

566
00:44:04,978 --> 00:44:06,146
Delenn, ne!

567
00:44:07,397 --> 00:44:08,690
Fut. Fut!

568
00:44:09,566 --> 00:44:10,484
Nem!

569
00:44:11,485 --> 00:44:15,489
Nem csak az Egy
elakadt az időben,

570
00:44:16,490 --> 00:44:20,744
és amit nem tudunk megemlíteni.

571
00:44:20,827 --> 00:44:24,873
Az idővonalak között mozogsz.

572
00:44:25,541 --> 00:44:28,210
Univerzumok, valóságok.

573
00:44:28,293 --> 00:44:30,295
Igen, ezt a részt én találtam ki.

574
00:44:31,088 --> 00:44:33,966
- Ez mennyire veszélyes?
- Nem csak neked.

575
00:44:34,049 --> 00:44:36,802
Mindenre.

576
00:44:37,261 --> 00:44:43,725
A kvantumfizika azt mondja
a megfigyelő hatással van a megfigyeltre.

577
00:44:44,184 --> 00:44:48,063
A részecske csak részecske
amikor ránézel.

578
00:44:48,146 --> 00:44:50,482
Nézz szét, hullám lesz belőle.

579
00:44:50,566 --> 00:44:53,277
Nézz vissza, visszaváltozik részecske.

580
00:44:54,736 --> 00:44:58,031
Tehát, mint minden kapcsolat,
a részecskék nem tudnak lekötni.

581
00:45:01,118 --> 00:45:04,121
-Tudod veled jött.
- Kellett egy fuvar.

582
00:45:04,746 --> 00:45:05,998
Térj a lényegre.

583
00:45:06,957 --> 00:45:12,337
Remek gép bemutatók
most kvantumperspektíva vagy.

584
00:45:13,005 --> 00:45:16,550
Most már megfigyelő vagy.

585
00:45:17,384 --> 00:45:23,223
Minél több valóságot látsz,
annál valóságosabbá válik számodra.

586
00:45:24,057 --> 00:45:26,518
Minél jobban össze fognak omlani
egymásba,

587
00:45:26,935 --> 00:45:31,440
egymást tönkretenni
ahogy megpróbálnak eggyé válni.

588
00:45:32,107 --> 00:45:35,194
Hamarosan minden világ eltűnik,

589
00:45:35,277 --> 00:45:37,654
minden idővonal eltűnt,

590
00:45:37,738 --> 00:45:39,781
minden valóság eltűnt,

591
00:45:39,865 --> 00:45:41,783
minden univerzum eltűnt,

592
00:45:41,867 --> 00:45:43,660
minden Zathrii elment.

593
00:45:44,995 --> 00:45:46,330
Zathrasnak rossz.

594
00:45:46,413 --> 00:45:48,248
De minden rossz Zathrasnak.

595
00:45:49,249 --> 00:45:52,211
- Hallottál az Ősrobbanásról?
-Igen.

596
00:45:52,920 --> 00:45:55,380
Ez lesz a nagy csend.

597
00:45:56,048 --> 00:45:58,008
Mindennek vége.

598
00:46:00,761 --> 00:46:03,514
Tudod, hogy most jöttem ide
időstabilizátornak, nem?

599
00:46:04,806 --> 00:46:06,850
Az időstabilizátor nem elég.

600
00:46:06,934 --> 00:46:11,563
Stabilizálnia kell
időben, térben és valóságban.

601
00:46:12,689 --> 00:46:15,734
Nagy frissítést igényel a Great Machine-től.

602
00:46:16,735 --> 00:46:18,654
Hatalmas új technológia.

603
00:46:18,737 --> 00:46:20,072
Ez meddig fog tartani?

604
00:46:20,739 --> 00:46:21,657
Tíz perc.

605
00:46:22,074 --> 00:46:26,245
Ezért hívjuk Nagy Gépnek.
Nem olyan gép.

606
00:46:26,954 --> 00:46:29,456
Zathras kávét főz
míg Zathras Zathrasra vár.

607
00:46:30,207 --> 00:46:33,710
Miért van az, hogy a legtöbb alternatív
valóság, amiben eddig voltam

608
00:46:33,794 --> 00:46:36,088
volt valami dolga
az árnyékháborúval?

609
00:46:36,588 --> 00:46:42,928
Kvantumvalószínűségek
hajolj a kvantumperspektívádhoz.

610
00:46:43,011 --> 00:46:47,266
Az árnyékháború nagyszerű része volt az életednek.

611
00:46:47,349 --> 00:46:51,061
Vonzódsz ahhoz, amit érzel.

612
00:46:51,144 --> 00:46:53,522
A szíved rajzolta.

613
00:46:53,605 --> 00:46:59,361
Mint apám, otthon,
Babylon 5, barátaim.

614
00:46:59,444 --> 00:47:03,448
Igen. Zathrasnak nincsenek barátai.

615
00:47:03,991 --> 00:47:07,828
Csak lassan mozgó rovarok
és zsebszösz.

616
00:47:08,287 --> 00:47:10,372
Itt. Zathras megmutatja.

617
00:47:10,455 --> 00:47:12,374
Nem, nem olyan hamar.

618
00:47:14,001 --> 00:47:16,003
Próbálj nyugodt maradni.

619
00:47:16,086 --> 00:47:18,630
Az izgatottság gyorsabbá teszi az ugrást.

620
00:47:25,762 --> 00:47:28,432
Ez a dolog, láttam korábban.

621
00:47:29,099 --> 00:47:30,184
Követve engem.

622
00:47:31,059 --> 00:47:32,060
Maradj vissza!

623
00:47:36,398 --> 00:47:38,150
Nem. Maradj nyugodt.

624
00:47:38,233 --> 00:47:40,527
Próbálj kitartani.

625
00:47:40,777 --> 00:47:44,114
Ne essen pánikba!

626
00:48:02,716 --> 00:48:05,677
Senki sem hallgat Zathrasra.

627
00:48:14,478 --> 00:48:17,856
Rendben. Határozottan vissza a Földre.

628
00:48:20,067 --> 00:48:21,401
De hol van mindenki?

629
00:48:24,154 --> 00:48:25,155
Helló?

630
00:48:25,864 --> 00:48:26,990
Van ott valaki?

631
00:48:27,491 --> 00:48:29,535
Itt van, Sheridan kapitány.

632
00:48:31,328 --> 00:48:33,205
Egyenruhából, úgy látom.

633
00:48:33,288 --> 00:48:36,166
Jó. Tessék, csatlakozzon hozzánk.

634
00:48:36,250 --> 00:48:37,626
Azt hittem, meghaltál.

635
00:48:37,709 --> 00:48:39,628
Igen, ezt nagyon értem.

636
00:48:40,295 --> 00:48:42,798
Csak egy Centauri véleménye,

637
00:48:42,881 --> 00:48:46,885
de ha ez a halál után van,
Azt kell mondanom, hogy megfelel neked.

638
00:48:48,387 --> 00:48:51,223
Utoljára hallottuk,
a siklód megsemmisült

639
00:48:51,306 --> 00:48:53,475
miközben megpróbálta felvenni a kapcsolatot
a vorlonokkal

640
00:48:53,559 --> 00:48:57,479
abban, amit helyesen mondtam
hiábavaló próbálkozás lenne

641
00:48:57,563 --> 00:48:59,648
lebeszélni őket
mi fog történni...

642
00:49:00,649 --> 00:49:01,650
miben?

643
00:49:05,028 --> 00:49:07,739
Két perc, negyvenhét másodperc.

644
00:49:08,240 --> 00:49:10,826
Mi fog történni?
Hová tűnt mindenki?

645
00:49:10,909 --> 00:49:13,287
attól függ
ahol a végén szeretnének lenni.

646
00:49:13,370 --> 00:49:15,497
A legtöbben otthon vannak, remélem,

647
00:49:16,373 --> 00:49:17,374
szeretteivel,

648
00:49:17,457 --> 00:49:20,460
vagy más helyeken
ez jelentett nekik valamit az életben.

649
00:49:20,544 --> 00:49:23,630
Templomok, bevásárlóközpontok,
tekepályák.

650
00:49:24,715 --> 00:49:27,843
Bárok, kaszinók.

651
00:49:27,926 --> 00:49:30,429
Sokuknak elmondtuk
az elmúlt néhány órában

652
00:49:30,512 --> 00:49:32,723
mióta megtanultuk
nem hagyhattuk el a bolygót

653
00:49:32,806 --> 00:49:34,266
anélkül, hogy megsemmisülne.

654
00:49:35,809 --> 00:49:37,895
– Menj a Földre – mondta a Centaurum.

655
00:49:37,978 --> 00:49:39,188
"Köztess egy alkut.

656
00:49:39,271 --> 00:49:41,982
Talán van rá mód
megmentheted mindkét világunkat."

657
00:49:43,942 --> 00:49:44,943
Idióták.

658
00:49:45,652 --> 00:49:46,987
Most itt ragadtam.

659
00:49:47,905 --> 00:49:49,740
De azt hiszem, meg kellett próbálnom.

660
00:49:50,365 --> 00:49:53,243
Kezd itt valaki értelmesnek lenni?

661
00:49:53,327 --> 00:49:56,413
Tagadásban vagy sokkos állapotban van.
Nem hibáztatom őt.

662
00:49:57,789 --> 00:49:59,374
Hol van a csapos?

663
00:50:00,459 --> 00:50:03,420
Az árnyékháború elvesztése
nem a te hibád volt, tudod.

664
00:50:03,504 --> 00:50:05,797
Mindent megtettél, amit lehetett.

665
00:50:05,881 --> 00:50:09,051
Még a vorlonokkal is,
az esélyek mindig ellenünk voltak.

666
00:50:09,551 --> 00:50:11,887
Várjon. Elvesztettük a háborút?

667
00:50:12,930 --> 00:50:14,139
Az Árnyak nyertek?

668
00:50:14,223 --> 00:50:18,477
Nézd, láthatod
egy gondolat formálódik a szeme mögött.

669
00:50:18,560 --> 00:50:22,648
Hello kicsim.
Jó, hogy csatlakoztál hozzánk.

670
00:50:22,731 --> 00:50:24,608
Egyedül van odabent, szegény.

671
00:50:25,526 --> 00:50:27,819
Mert a vorlonok a szövetségeseink voltak,

672
00:50:27,903 --> 00:50:30,906
senki nem számolt velük
hogy végezzenek velünk.

673
00:50:31,949 --> 00:50:33,492
De van értelme.

674
00:50:33,575 --> 00:50:35,369
Évszázadok óta itthon,

675
00:50:35,452 --> 00:50:39,790
a vesztes seregek elégették a termést
és megmérgezték a kutakat, miközben visszavonultak

676
00:50:39,873 --> 00:50:41,792
hogy megbizonyosodjon arról
a nyertesek nem használhatták őket.

677
00:50:43,126 --> 00:50:45,838
Az árnyék hatása a Földre
jelentős.

678
00:50:46,547 --> 00:50:50,509
A vorlonok pedig nagyon fájó vesztesek.

679
00:50:52,427 --> 00:50:56,306
Olyan világok elpusztítása, amelyek szimpatikusak
A Shadows jó lépés számukra.

680
00:50:57,015 --> 00:50:58,976
A Centauri Prime-nak, a Földnek.

681
00:50:59,059 --> 00:51:00,853
Nekünk? Nem annyira.

682
00:51:01,395 --> 00:51:04,022
De ez egy tökéletlen univerzum. Igen?

683
00:51:04,940 --> 00:51:07,109
El fogják pusztítani a Földet?

684
00:51:07,651 --> 00:51:10,237
És nem is azok
lövést fog leadni.

685
00:51:11,280 --> 00:51:13,740
Úgy látszik, azt hiszik
nem éri meg a golyót.

686
00:51:14,867 --> 00:51:16,577
Jelen pillanatban egyetértek.

687
00:51:18,161 --> 00:51:21,039
Most, valahol fent,

688
00:51:21,623 --> 00:51:24,418
Vorlon bolygógyilkos
pozícióba kerül.

689
00:51:25,377 --> 00:51:29,548
Nagyon sok nyers erő kell hozzá
széttépni egy akkora bolygót, mint a Föld.

690
00:51:30,424 --> 00:51:35,179
Ezért úgy döntöttek, hogy használnak valamit
ez kevesebb energiát igényel

691
00:51:35,262 --> 00:51:37,764
mert csak egynegyede a mérete.

692
00:51:59,244 --> 00:52:00,245
A hold.

693
00:52:01,288 --> 00:52:05,375
Ó, istenem!
Eltalálnak minket a holddal.

694
00:52:06,835 --> 00:52:08,587
Megvan egyben.

695
00:53:28,500 --> 00:53:30,752
Nos, a pozitív oldalon

696
00:53:31,837 --> 00:53:34,798
legalább jó a kilátásunk
a műsorból, mi, Sheridan?

697
00:53:38,510 --> 00:53:39,511
mondtam...

698
00:53:43,307 --> 00:53:44,141
Maradj...

699
00:53:44,683 --> 00:53:45,601
Maradj hátra.

700
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
Maradj vissza!

701
00:53:48,353 --> 00:53:49,354
János!

702
00:53:56,862 --> 00:53:59,990
Nos, van valami
nem látod minden nap.

703
00:54:02,201 --> 00:54:03,994
Mit mondtok ti emberek?

704
00:54:04,620 --> 00:54:05,621
Ó, igen.

705
00:54:07,289 --> 00:54:10,125
Nyolc golyó a sarokzsebben.

706
00:55:24,032 --> 00:55:25,409
Ó.

707
00:55:26,702 --> 00:55:28,245
Minden alkalommal egyre rosszabb.

708
00:55:29,246 --> 00:55:31,498
Nem vagyok benne biztos
mennyi van még hátra...

709
00:55:34,626 --> 00:55:36,170
Mi a fene ez?

710
00:55:37,171 --> 00:55:38,505
Hová tűntek a csillagok?

711
00:55:39,214 --> 00:55:41,842
Úgy nézel ki
valakinek szüksége van egy barátra,

712
00:55:42,551 --> 00:55:43,552
barátja.

713
00:55:44,761 --> 00:55:45,929
G'Kar?

714
00:55:46,638 --> 00:55:49,850
Ha ezt látod, akkor igen.

715
00:55:51,101 --> 00:55:52,769
Szóval, mi ez a hely?

716
00:55:53,520 --> 00:55:56,607
Mindennek a széle.

717
00:55:59,151 --> 00:56:01,862
Azon az oldalon a semmi.

718
00:56:01,945 --> 00:56:02,946
Csend.

719
00:56:03,030 --> 00:56:04,031
Az üresség.

720
00:56:04,615 --> 00:56:05,866
Azon az oldalon,

721
00:56:06,825 --> 00:56:07,826
mindent.

722
00:56:10,370 --> 00:56:14,541
- A Perem.
-Egy név a sok közül.

723
00:56:16,210 --> 00:56:18,629
Amikor utoljára láttam G'Kart,

724
00:56:18,712 --> 00:56:19,922
G'Karom,

725
00:56:20,005 --> 00:56:22,466
a Perem felé tartott, hogy megtudja

726
00:56:22,549 --> 00:56:24,843
mi volt a másik oldalon.

727
00:56:26,637 --> 00:56:27,638
Megtette.

728
00:56:29,389 --> 00:56:30,390
Él?

729
00:56:31,308 --> 00:56:32,142
Halott?

730
00:56:33,310 --> 00:56:36,021
Ő az,

731
00:56:36,104 --> 00:56:38,565
amilyen én vagyok,

732
00:56:38,649 --> 00:56:41,443
mint mi vagyunk.

733
00:56:41,527 --> 00:56:44,404
És szerettünk volna találkozni veled a Peremnél.

734
00:56:45,072 --> 00:56:48,992
A szakadékon
minden dolog végéről.

735
00:56:52,454 --> 00:56:55,082
Ha ennyire veszélyes vagyok, miért nem ölsz meg?

736
00:56:55,165 --> 00:56:59,086
Ez ellenkezne
mindennek a célja.

737
00:56:59,670 --> 00:57:02,339
A nagy kísérlet ellen.

738
00:57:03,590 --> 00:57:04,591
Tudatosság.

739
00:57:05,217 --> 00:57:08,220
Enélkül nem lehet cél.

740
00:57:09,179 --> 00:57:12,015
Ha létrejön egy univerzum,

741
00:57:12,099 --> 00:57:13,892
és nincs ott senki, hogy lássa,

742
00:57:14,518 --> 00:57:16,061
gondolkodni rajta,

743
00:57:16,144 --> 00:57:18,355
értelmet adni neki,

744
00:57:19,523 --> 00:57:21,066
tényleg létezik?

745
00:57:22,401 --> 00:57:26,029
Ez nem lehet az, aminek lennie kell

746
00:57:26,113 --> 00:57:28,699
anélkül, hogy valaki meglátná.

747
00:57:29,116 --> 00:57:30,200
Kvantumfizika.

748
00:57:30,909 --> 00:57:33,453
A megfigyelő hatással van a megfigyeltre.

749
00:57:33,537 --> 00:57:37,583
Megfigyelő nélkül,
nem lehet a megfigyelt.

750
00:57:38,166 --> 00:57:41,587
Ez a titok, a hiányzó darab.

751
00:57:42,462 --> 00:57:45,966
Egyelőre te vagy a megfigyelő.

752
00:57:48,677 --> 00:57:50,179
És ha meghalok...

753
00:57:53,307 --> 00:57:56,143
Minden meghal. Igen.

754
00:58:01,315 --> 00:58:03,692
A minbárok hisznek
az univerzum tudatos.

755
00:58:04,359 --> 00:58:07,821
Hogy rajtunk keresztül néz
így megpróbálhatja kitalálni magát.

756
00:58:08,697 --> 00:58:10,115
Értelmet adni magának.

757
00:58:11,200 --> 00:58:12,326
Igen.

758
00:58:12,409 --> 00:58:16,580
Szemek, elmék és szívek végtelensége

759
00:58:16,663 --> 00:58:19,499
egyetlen kérdés felé fordult.

760
00:58:20,292 --> 00:58:23,378
Egy rejtvény az összes rejtvény végére.

761
00:58:24,087 --> 00:58:25,714
Egy szó.

762
00:58:27,341 --> 00:58:28,509
Melyik az?

763
00:58:33,514 --> 00:58:34,515
"Miért?"

764
00:58:38,101 --> 00:58:39,353
Ők is hisznek

765
00:58:39,436 --> 00:58:41,980
hogy míg az univerzum
általában rajtunk keresztül beszél,

766
00:58:42,064 --> 00:58:43,607
máskor több kell...

767
00:58:44,691 --> 00:58:45,943
közvetlen megközelítés.

768
00:58:47,027 --> 00:58:48,028
Ők?

769
00:58:48,737 --> 00:58:50,155
Tényleg?

770
00:58:51,156 --> 00:58:53,825
A tudatnak saját útját kell járnia,

771
00:58:54,535 --> 00:58:58,830
megtalálja a saját útját, beavatkozás nélkül.

772
00:58:59,498 --> 00:59:03,085
Csak így
felülmúlhatja-e a gyerek a szülőt.

773
00:59:03,627 --> 00:59:05,337
Ha közbelépek,

774
00:59:05,420 --> 00:59:07,965
a kísérlet értelmetlenné válik,

775
00:59:08,048 --> 00:59:09,049
ahogy én is.

776
00:59:09,967 --> 00:59:13,053
Szóval csak ennyit mondok:

777
00:59:13,637 --> 00:59:16,181
Minden valóságban

778
00:59:16,265 --> 00:59:17,683
minden univerzum,

779
00:59:18,892 --> 00:59:21,687
minden mindenből,

780
00:59:21,770 --> 00:59:25,691
nincs nagyobb erő a szeretetnél.

781
00:59:26,900 --> 00:59:28,944
A szétszedés könnyű.

782
00:59:29,736 --> 00:59:32,990
A pusztítás és a gyűlölet könnyű,

783
00:59:33,073 --> 00:59:35,117
ezért nem bírják.

784
00:59:36,243 --> 00:59:40,247
Milyen szerelem köt össze
soha nem szakadhat szét.

785
00:59:40,956 --> 00:59:44,543
Maga az univerzum
és minden benne lévő dolog

786
00:59:44,626 --> 00:59:47,921
hajolj arra az erőre.

787
00:59:48,922 --> 00:59:53,093
Ahogy mondod,
a megfigyelő hat a megfigyeltre.

788
00:59:53,927 --> 00:59:57,055
És amikor az a szem átlát a szereteten,

789
00:59:58,265 --> 01:00:00,601
minden lehetséges.

790
01:00:03,145 --> 01:00:05,647
Csak ennyit akartam mondani.

791
01:00:06,231 --> 01:00:08,442
Remélem elég lesz.

792
01:00:09,568 --> 01:00:12,196
De annyi kérdésem van.

793
01:00:12,779 --> 01:00:17,409
És ez a dicsőség és a csoda
a halandóság.

794
01:00:37,012 --> 01:00:38,680
Nem bírok többet ebből.

795
01:01:01,078 --> 01:01:02,079
Lennier?

796
01:01:03,163 --> 01:01:04,164
Lennier.

797
01:01:05,916 --> 01:01:07,751
Én... Igen?

798
01:01:08,585 --> 01:01:09,920
Segítened kell.

799
01:01:10,587 --> 01:01:11,421
Természetesen.

800
01:01:11,505 --> 01:01:13,966
Mert nem érzem jól magam.

801
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
Víz.

802
01:01:23,559 --> 01:01:24,810
Melyik év?

803
01:01:24,893 --> 01:01:29,356
147 923 az óbadi naptár szerint.

804
01:01:30,482 --> 01:01:34,820
Nem, nem minbari évek.
Nem vagyok alkalmas az átalakításra.

805
01:01:35,863 --> 01:01:37,364
Ugyanez a Celsius és Fahrenheit.

806
01:01:37,447 --> 01:01:39,741
És miért tesszük még mindig
amúgy ezeket kell használni?

807
01:01:41,159 --> 01:01:43,203
Itt. Ettől jobban fogod érezni magad.

808
01:01:48,041 --> 01:01:50,210
Igen? Nem fogadnék rá.

809
01:01:50,294 --> 01:01:51,545
Fel kellene hívnom a biztonságiakat.

810
01:01:52,337 --> 01:01:53,380
Csak egy pillanatra van szükségem.

811
01:01:54,840 --> 01:01:57,134
jól leszek
ha a szoba abbahagyja a forgást.

812
01:01:58,177 --> 01:02:01,138
De az állomás folyamatosan forog
gravitációt előállítani.

813
01:02:01,555 --> 01:02:03,390
Rossz idő megemlíteni.

814
01:02:08,645 --> 01:02:11,398
Rögzíteni akarom,
nem nyúltam hozzá.

815
01:02:13,734 --> 01:02:16,570
És tudtam, hogy nem lehetsz te

816
01:02:16,653 --> 01:02:20,365
mert éppen elköszöntem tőled
a szállítócsőnél.

817
01:02:20,449 --> 01:02:21,491
Ó, a fejem.

818
01:02:22,951 --> 01:02:24,328
Jaj, ébren van.

819
01:02:28,832 --> 01:02:30,459
Jobb, ha megnézed.

820
01:02:40,260 --> 01:02:41,261
Jó reggelt.

821
01:02:42,346 --> 01:02:44,389
Ez csak egyre jobb és jobb lesz.

822
01:02:44,932 --> 01:02:46,475
Alternatív valóságok.

823
01:02:47,184 --> 01:02:48,936
Persze lenne egy másik én is.

824
01:02:50,103 --> 01:02:51,647
Szóval, kinek kell lenned?

825
01:02:53,315 --> 01:02:54,316
én vagyok te.

826
01:02:54,775 --> 01:02:57,277
Nekem. Egy másik verziód.

827
01:02:57,361 --> 01:02:59,905
Te egy másik verzióm vagy, vagy...

828
01:03:00,614 --> 01:03:01,740
Ez egy hosszú történet.

829
01:03:02,366 --> 01:03:03,784
mennyi időd van?

830
01:03:03,867 --> 01:03:04,868
Hajrá.

831
01:03:11,917 --> 01:03:14,211
Dehogy. Egy szót se higgy el belőle.

832
01:03:15,087 --> 01:03:16,630
De akkor nem kell.

833
01:03:16,713 --> 01:03:17,714
Itt van.

834
01:03:23,011 --> 01:03:23,971
Tájékoztattad őt?

835
01:03:24,054 --> 01:03:26,139
Ilyen összetett történet? "Vágytam" rá.

836
01:03:26,807 --> 01:03:27,808
Elég tisztességes.

837
01:03:28,725 --> 01:03:31,645
-Lyta, ez az ember...
- Már ha emberről van szó.

838
01:03:32,521 --> 01:03:37,234
...vagy őrült, vagy kém,
egy bérgyilkos áll itt a helyemre,

839
01:03:37,943 --> 01:03:39,278
vagy igazat mond.

840
01:03:40,195 --> 01:03:43,240
Vessen egy pillantást a fejébe
és mondd meg, hogy mi az, és ki kicsoda.

841
01:03:43,323 --> 01:03:44,408
megpróbálom.

842
01:03:45,367 --> 01:03:46,994
Hozzájárul a vizsgálathoz?

843
01:03:47,953 --> 01:03:48,912
Igen.

844
01:03:49,538 --> 01:03:52,583
Ez egy kicsit vicces lehet.

845
01:04:08,473 --> 01:04:09,308
Jól?

846
01:04:09,391 --> 01:04:11,059
Igazat mond.

847
01:04:11,143 --> 01:04:14,313
Még találkozott is
egy alternatív valóság-változatom.

848
01:04:15,439 --> 01:04:16,773
Úgy tűnik, bátran haltam meg.

849
01:04:16,857 --> 01:04:19,193
Oké, most figyelj. Nekünk kell...

850
01:04:19,276 --> 01:04:20,819
És van még valami.

851
01:04:20,903 --> 01:04:24,990
Valami a fejében
egy árnyékháborúról.

852
01:04:25,824 --> 01:04:26,950
Igen.

853
01:04:27,951 --> 01:04:28,952
Mi ez?

854
01:04:29,453 --> 01:04:30,913
Az árnyékháború?

855
01:04:30,996 --> 01:04:31,997
Te soha...

856
01:04:32,497 --> 01:04:34,124
Soha nem volt árnyékháborúja?

857
01:04:35,209 --> 01:04:37,211
Mióta irányítod a B5-öt?

858
01:04:38,170 --> 01:04:40,631
Most két éve. Miért?

859
01:04:41,256 --> 01:04:42,216
És semmi?

860
01:04:43,550 --> 01:04:44,718
Mi semmi?

861
01:04:45,219 --> 01:04:48,931
Bolygóközi expedíciók
a listákon kívüli világba került,

862
01:04:49,014 --> 01:04:51,266
felébresztett egy egész civilizációt.

863
01:04:51,350 --> 01:04:53,644
Az IPX tíz éve megszűnt.

864
01:04:54,645 --> 01:04:55,854
Akkor...

865
01:04:55,938 --> 01:04:57,606
Aztán soha nem mentek Z'ha'-ba...

866
01:04:58,315 --> 01:04:59,483
Z'ha' mi?

867
01:05:03,070 --> 01:05:04,029
Fellendülés.

868
01:05:04,446 --> 01:05:05,614
Z'ha'boom?

869
01:05:06,949 --> 01:05:08,116
Hallottál.

870
01:05:11,078 --> 01:05:13,539
- Milyen név ez?
- Nem az én osztályom.

871
01:05:13,622 --> 01:05:14,957
És ez most nem fontos.

872
01:05:15,541 --> 01:05:18,460
Ha még egyszer ugrok,
lehet, hogy ez az utolsó alkalom mindenkinek.

873
01:05:20,587 --> 01:05:22,130
Szóval, mit tegyünk?

874
01:05:25,926 --> 01:05:27,219
Lépjen kapcsolatba Zathrasszal.

875
01:05:27,302 --> 01:05:29,096
-WHO?
-Zathras.

876
01:05:29,805 --> 01:05:32,140
A Nagy Gépnek dolgozik
az Epsilon 3-on.

877
01:05:32,224 --> 01:05:33,892
Nézd, akárki is vagy,

878
01:05:33,976 --> 01:05:36,395
ha lenne valaki Zathras nevű
az Epsilon 3-on él,

879
01:05:36,478 --> 01:05:37,604
vagy egy nagyszerű gép,

880
01:05:37,688 --> 01:05:38,897
már tudnánk róla.

881
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
Sheridan. Megy.

882
01:05:43,318 --> 01:05:46,530
Kapitány, van egy hajónk
engedélyt kér a dokkoláshoz.

883
01:05:46,613 --> 01:05:47,656
ez...

884
01:05:47,739 --> 01:05:51,702
Tudom, hogy ez őrülten fog hangzani,
de az Epsilon 3-ból van.

885
01:05:52,286 --> 01:05:53,954
Azt mondta, Zathrasnak hívják.

886
01:05:54,037 --> 01:05:55,706
A Nagy Gépnek működik.

887
01:05:57,291 --> 01:06:00,294
Igen. Senki sem hallgat Sheridanre.

888
01:06:02,171 --> 01:06:03,964
Tíz óra múlva találkozunk vele a 9-es öbölben.

889
01:06:07,593 --> 01:06:09,011
Inkább legyen ötös.

890
01:06:26,278 --> 01:06:28,113
Siet. Nem sok idő.

891
01:06:32,034 --> 01:06:33,744
Sheridan Ivanovának.

892
01:06:33,827 --> 01:06:36,997
Állítsa le az összes bejövő forgalmat.
Van egy helyzetünk.

893
01:06:37,080 --> 01:06:38,081
Ezt másold ki.

894
01:06:45,214 --> 01:06:47,382
Hogyan követtél engem?

895
01:06:47,466 --> 01:06:49,426
Zathras nem követte.

896
01:06:49,510 --> 01:06:52,012
Én más Zathras vagyok.

897
01:06:52,095 --> 01:06:56,058
Minden Zathrii egyesült
időn és téren át.

898
01:06:56,141 --> 01:06:59,144
Kvantumkommunikációs rendszert használunk.

899
01:06:59,770 --> 01:07:01,813
Tartsa a kapcsolatot, például születésnapokon.

900
01:07:02,814 --> 01:07:06,860
Az egyik valóságban
nagyon jóképűnek tartanak minket.

901
01:07:12,074 --> 01:07:15,244
A csillagok ott nem túl fényesek.

902
01:07:19,748 --> 01:07:23,001
Itt. Gyorsan vegye be a stabilizátort.

903
01:07:23,085 --> 01:07:24,294
Nyomja meg a piros gombot.

904
01:07:26,839 --> 01:07:29,800
Nem csinál semmit.

905
01:07:30,425 --> 01:07:32,594
Te vagy az utolsó összetevő.

906
01:07:32,678 --> 01:07:36,265
Kvantum megfigyelő
éreznie kell a visszautat.

907
01:07:36,348 --> 01:07:40,352
Koncentrálj arra, amire gondoltál
amikor az első műszak megtörtént.

908
01:07:41,562 --> 01:07:43,355
Stephen ugyanezt mondta.

909
01:07:43,438 --> 01:07:44,940
De nem emlékszem.

910
01:07:45,023 --> 01:07:46,900
Zathras azt hiszi, hogy igen.

911
01:07:47,734 --> 01:07:49,820
És ő is.

912
01:07:55,200 --> 01:07:56,869
Delennre gondoltam.

913
01:08:00,247 --> 01:08:02,207
Rád és anyára gondoltam.

914
01:08:03,458 --> 01:08:06,336
Mennyire szerettelek téged és ezt a helyet.

915
01:08:07,129 --> 01:08:10,632
És olyan volt
Éreztem, merre induljak el.

916
01:08:12,801 --> 01:08:15,262
Követtem ezt az érzést
egészen hazafelé.

917
01:08:18,932 --> 01:08:21,435
azon gondolkodtam
mennyire szerettem a feleségemet.

918
01:08:22,853 --> 01:08:27,858
Mennyire akartam
az volt, hogy még egyszer megfogja.

919
01:08:27,941 --> 01:08:32,446
Nem tudva hol voltál
vagy hova mész kvantumskálán

920
01:08:32,529 --> 01:08:35,449
lehetetlenné tette a hazatalálást.

921
01:08:35,532 --> 01:08:37,993
Nagyon messze vagy a kurzustól

922
01:08:38,076 --> 01:08:40,871
hogy nem tudod
egyedül találja vissza az utat.

923
01:08:41,580 --> 01:08:44,791
De nem vagy egyedül.

924
01:08:53,258 --> 01:08:56,845
Amikor eljött hozzánk,
azt mondtuk neki: "Nagy veszély"

925
01:08:57,638 --> 01:08:59,473
de a lány ragaszkodott hozzá.

926
01:09:01,141 --> 01:09:04,770
Szóval csináltunk kettőt.

927
01:09:09,316 --> 01:09:14,321
Ő már üldöz téged
térben és időben, azóta is,

928
01:09:14,404 --> 01:09:17,032
soha nem adja fel, soha nem adja meg magát.

929
01:09:26,750 --> 01:09:31,505
Azt mondta, a szerelem az
a világegyetem leghatalmasabb ereje.

930
01:09:33,340 --> 01:09:36,218
A szerelem minden.

931
01:10:16,675 --> 01:10:19,052
Gyere haza hozzám, John.

932
01:10:19,136 --> 01:10:20,929
Itt vagyok, John.

933
01:10:37,487 --> 01:10:39,865
itt vagyok. szeretlek.

934
01:10:39,948 --> 01:10:41,658
nagyon szeretlek.

935
01:10:54,838 --> 01:10:55,839
szeretlek!

936
01:10:56,423 --> 01:10:57,257
És...

937
01:11:21,573 --> 01:11:24,201
jövök...

938
01:11:30,457 --> 01:11:31,333
haza.

939
01:11:35,212 --> 01:11:36,213
Menjünk.

940
01:11:53,021 --> 01:11:54,398
Még mindig az Egy.

941
01:11:55,274 --> 01:11:56,275
mennem kellene.

942
01:11:57,276 --> 01:11:58,277
Nem.

943
01:11:59,695 --> 01:12:00,696
Beszélnünk kell.

944
01:12:08,328 --> 01:12:10,372
Látnia kellett volna, nagykövet úr.

945
01:12:10,455 --> 01:12:12,958
Maga a teremtés nyers ereje.

946
01:12:13,584 --> 01:12:15,085
Ott előttünk.

947
01:12:15,169 --> 01:12:17,337
egy percre,
Azt hittem, végeztünk.

948
01:12:18,172 --> 01:12:19,673
De aztán azt mondta:

949
01:12:19,756 --> 01:12:23,093
"A szeretet a leghatalmasabb erő
az univerzumban."

950
01:12:24,303 --> 01:12:26,513
És a következő dolog, amit tudsz,
elmentek.

951
01:12:27,181 --> 01:12:28,265
Nem téved.

952
01:12:29,933 --> 01:12:32,311
A szerelem hatalmas dolog.

953
01:12:36,857 --> 01:12:41,069
Követni őt térben és időben,
saját életét kockáztatva.

954
01:12:41,862 --> 01:12:43,906
Úgy hangzik, mint valaki
Szeretnék egy nap találkozni.

955
01:12:44,656 --> 01:12:46,450
Nos, talán megteszed.

956
01:12:47,075 --> 01:12:48,577
Csak egy dolog zavart.

957
01:12:49,411 --> 01:12:52,164
Beszélt erről az egész árnyék dologról.

958
01:12:53,207 --> 01:12:54,208
Z'ha'boom.

959
01:12:55,292 --> 01:12:56,668
Ez jelent valamit neked?

960
01:12:57,461 --> 01:12:59,922
Nem. Biztos vagyok benne, hogy semmi.

961
01:13:01,006 --> 01:13:02,633
- Talán így.
-Sheridan kapitány.

962
01:13:03,300 --> 01:13:05,469
Meddig
amíg az öblöket meg nem szabadítják az indításhoz?

963
01:13:05,552 --> 01:13:06,595
indulnom kell.

964
01:13:06,678 --> 01:13:09,890
Hé, én is. És az okaim
kétszer olyan fontosak, mint az övé.

965
01:13:09,973 --> 01:13:12,518
A javítások majdnem készen vannak.
Bármikor most.

966
01:13:13,602 --> 01:13:15,896
Miért vagy mindig ilyen ellenséges?

967
01:13:15,979 --> 01:13:17,648
Nem vagyok ellenséges.

968
01:13:17,731 --> 01:13:20,567
Csak könyörtelenül öntudatos.

969
01:13:23,278 --> 01:13:25,572
- Kilenc klub?
-Nem.

970
01:13:26,657 --> 01:13:28,992
- A gyémántok királynője?
-Nem.

971
01:13:31,203 --> 01:13:32,663
-Ace of...
-Nem!

972
01:13:33,455 --> 01:13:36,416
Talán nem vetítesz
elég keményen.

973
01:13:37,334 --> 01:13:40,879
Teljes P5-tel vetítek.
Nem ez a probléma.

974
01:13:41,380 --> 01:13:44,174
A probléma az,
a telepátiához két elme kell.

975
01:13:44,758 --> 01:13:45,759
Elnézést?

976
01:13:46,301 --> 01:13:49,012
Semmi, semmi. Folytasd.

977
01:13:49,096 --> 01:13:50,556
Tíz pikk.

978
01:13:50,639 --> 01:13:52,182
Valaki kérem öljön meg.

979
01:13:53,308 --> 01:13:56,603
Ugye, nem?
valahol máshol lenni?

980
01:13:57,229 --> 01:13:58,230
Nem.

981
01:13:58,814 --> 01:14:02,317
Az én népem nem nyugszik
amíg a kentauri bocsánatot nem kér

982
01:14:02,401 --> 01:14:05,946
a hajózási társaságaink elleni támadásért
és fizessen jóvátételt.

983
01:14:06,405 --> 01:14:07,531
Őrültség!

984
01:14:07,614 --> 01:14:09,283
Dr. Franklin. Jó.

985
01:14:09,366 --> 01:14:12,202
Elég csúnya növekedésem van
amit el kell távolítani.

986
01:14:12,286 --> 01:14:13,829
Ott áll mellettem.

987
01:14:14,830 --> 01:14:18,041
Beszélj a csuklóval,
a kéz nem hallgat.

988
01:14:20,377 --> 01:14:23,088
-Úr. Garibaldi?
-Máskor, London.

989
01:14:24,464 --> 01:14:27,759
Bármi is az,
it belongs on a leash.

990
01:14:28,594 --> 01:14:31,430
You think
the whole world belongs on a leash.

991
01:14:31,513 --> 01:14:33,974
Eh... That's fair.

992
01:14:35,559 --> 01:14:36,685
So we're agreed.

993
01:14:36,768 --> 01:14:39,479
You're gonna bring us down there
and show us the Great Machine.

994
01:14:39,563 --> 01:14:41,523
And meet other Zathras.

995
01:14:41,607 --> 01:14:43,525
Jobbra. Other Zathras.

996
01:14:43,609 --> 01:14:46,653
Nem, nem Zathras. Zathras.

997
01:14:47,613 --> 01:14:50,949
Ő a parancsnok
Susan Ivanova of Babylon 5.

998
01:14:51,033 --> 01:14:53,493
We apologize
for the delay in transmission.

999
01:14:54,203 --> 01:14:57,539
But sometimes
life gets in the way of things.

1000
01:15:01,835 --> 01:15:04,213
Bays are cleared for launch and docking.

1001
01:15:04,922 --> 01:15:08,842
Babylon 5 is back online,
and we are here to stay.

1002
01:15:09,927 --> 01:15:10,928
Menjünk.


